AISubs v3.7
- Miyazawa's Tsutakado. - Shibayu's Gyoto.
- Toshimi's Gyoto. - Fushimi's Gaeda.
Every day, every day!
Don't make me wait!
- We're really sorry! - Wait, wait, wait.
- It's about being late. - Yes.
- Sorry. - Right?
- Yes. - Right?
- Sorry. - Everyone's late a lot.
- I've given up, you know. - Thank you.
- Um... - You don't have to do it.
- Thank you for giving up. - Thank you!
Stop it! Stop it!
But I did bring some interesting stuff for the content conference.
- Yes. - Can you tell me about it?
- Yes. - "Wake up!"
Wake up!
- "I won't do it anymore." - Yes.
But you have to pay for it.
- Eh? - "If you do it, you'll pay for it."
- "You can't do it anymore." - Yes.
If you don't do it, it's free!
- Does that mean I'll be disbanded? - No, no, no!
- It's a fraud, isn't it? - No, no, no!
- It's not a fraud. Please go ahead and say it. - No, but...
- I've heard your words. - Go ahead and say it.
- Yes. - Yes.
- I won't disband. - No, no, no!
- Disband! - Disband!
- "I'm late for college." - Yes.
- "I won't be able to graduate." - Yes.
- "If I do, I'll be disbanded for life." - No, no, no!
- But you're calm. - Yes.
- You're able to go to school and graduate high school. - That's right.
- "I'm disbanded because I want to die, but I'm running so I won't be found out." - Yes!
- "I'm disbanded because I want to graduate high school, but I'm running so I won't be found out." - Yes!
- "Everyone is like, 'Whoa!'" - Yes!
- Go ahead and say it. - Go ahead and say it.
- "I'm disbanded." - Yes.
- Wow.
- I've thought about it seriously and thought about the past money. - Yes.
- I think it's like 500,000 yen. - I wrote it! I wrote it! I wrote it! I wrote it!
- For a college student like me, it's probably that much. - That's what you mean, right?
- No, wait. - Wouldn't you hate it if you were brought to a company that doesn't know anything about 500,000 yen?
- No, that's why... - That's why...
- You know what this is, right?
- It's not like Ms. Desami sucked you up and put you in a pool or something like that.
- She had it all to herself. - That's right.
- So what you're trying to say is... - I want you to show me your face.
- Just show me your face. - "I'm going to get this guy's face."
- I want something like that. - I hope you have something like that.
- We're not friends, right? We always have money and then we get mad. - We get mad, right?
- Because we're going to develop this toy for 500,000 yen.
- Are you happy? - I'm happy!
- This month's sales are going to be insane! - Why? Why?
- I'm going to make a lot of money!
- With that said, we're going to introduce it for a month.
- Wow! - Wow!
- It's going to go bankrupt! - No, it's going to be fine!
- You're the most fine person I know.
- Don't worry. It's going to be 600,000 yen.
- Are you sure? - If it's 600,000 yen, I'll keep it.
- No, you'll be late for work. - I have a bad job.
By making this wake-up call, I'll know if I'm getting paid for being naive or if I'm sick.
- If I'm sick, will I be able to get out of the room? - What do you want me to do?
- You want me to kill you and take you away? - Give me the money!
- I'll take it. - Give me 300,000 yen next month!
- You can unlock it here. - Oh, I see.
- From tomorrow, it won't be late and it'll be the 10th day. - Wow!
- Then, let's go to work tomorrow. - Yes!
[The next day...]
Good morning. It's the first day of my wake-up call.
It's not that far from my studio, but I have to cross a bridge before I get there.
It's really crowded there.
And when it rains, it's about three times as crowded.
Even if you leave your house 30 minutes before, it's still crowded.
I arrived at 4:35 a.m. today.
To unlock it, tap this.
Tap this.
I woke up like this.
Have a nice day!
It seems like I avoided getting paid 500,000 yen today.
It's crowded. I'm going to look up.
Good morning! It's 7:48 a.m. now.
Bye! Have a nice day!
I didn't come late.
Good morning!
7:52 a.m.
Unlock by sliding.
Oh, this is how it works.
Have a nice day!
Yuichi Ichigo.
He's here. Good morning.
What's with this camera?
Slide!
Ta-dah!
He woke up!
Have a nice day!
You idiot!
That was close!
That was close.
7:57 a.m.
Perfect.
That was close!
7:58 a.m.
Unlock!
I can't do it like this.
Oh, I see.
Look, we're all here!
As usual.
No, no, no.
We were late for an hour yesterday.
As soon as you set up, everyone comes.
We're all adults.
It's embarrassing.
There are eight of us.
This is a very fresh thing.
That's true.
We should do it.
It's been months.
I really don't remember everyone being here for 7 to 5 hours.
It's been a month for now.
If we work hard for a month, this project will end.
That's right.
Also, if we don't have all of us together, it won't work.
That's right.
We don't know how many times we'll do it.
We don't know if we'll do it 10 times or not.
Tomorrow at 7 to 5 is...
9 a.m.
Let's set it up now.
Let's set it up.
Are you nervous when you set it up on a slide?
I am.
It's a lot of work.
It's 500,000 yen for each.
It's not like we can lose 500,000 yen that easily.
Let's set it up.
One, two...
Slide!
Make up your mind.
Shut up.
(Laughing)
Good morning.
Today is a story meeting.
It's 1:34 a.m.
Oh, I was watching Canucks.
Yes, it's 8:34 a.m.
Yep, have a nice day.
It's 8:43 a.m.
Have a nice day.
Yes, it's 8:51 a.m.
I've been putting up with everything, like taking a shit, so I'm going to take a shit now.
Good morning!
Good morning! I'm Toshi!
Don't make fun of me! Unlock it!
Unlock it! Six minutes left!
8:55 a.m. Good morning!
Have a nice day!
7:33 a.m. I've arrived. I'm going to unlock it.
By the way, my personality comes out a little, doesn't it?
I'm pretty careful.
If it rains and the road is full of garbage, what should I do?
That's what I'm thinking about, so I've got plenty of time.
I'm going to be idle for about 30 minutes.
I'm going to eat breakfast and gracefully pay them 500,000 yen.
I'd like to see their faces at the moment.
Good morning!
7:44 a.m. I'm going to unlock it.
There's still a dream, isn't there? The second one.
That's right, it's fun.
I'm a little nervous, aren't I?
I see.
But you've got plenty of time.
I'm definitely going to make it in time, but I'm going out early.
That's right, you're right.
It's the second one.
I thought it was funny.
7:50 a.m. I'm going to eat breakfast and unlock it for 52 minutes.
Good morning!
Have a nice day!
2 seconds, 6 seconds, 5 seconds left!
Oh, what's this? I don't have enough location information.
Hurry up, hurry up, hurry up, what's this?
I can't swipe.
Ouch, ouch, ouch!
Oh, that was close!
I managed to get up. Thank you very much.
Okay.
7 minutes later...
I got up.
I had plenty of time.
47 minutes.
I found just the right alarm time in minutes.
If you wake up at 40 minutes, you can afford it.
It's dangerous to do it over and over again, so I think it's a good idea to set it up just in time.
By the way, there is someone who came earlier than me.
7 o'clock 50 minutes, have a nice day.
Get out of my way!
Ohami!
I'd like to remove it.
I heard that if you lay it down like this, you can't get 500,000 yen.
You did it early.
It's okay.
I don't have time to eat.
Have a nice day!
Yes!
Have a nice day!
Good morning!
F*ck a nice day!
Have a nice day!
7 o'clock 57 minutes.
Have a nice day!
Oh!
I would like to allow you to leave the venue.
This app!
You bastard!
By the way, it's been a month since we started.
Has it been a month?
It's been a month.
I cleared it.
Oh, you cleared it.
But it's really frozen.
It's over.
Oh!
(Applause)
No objection.
It's not over!
You!
What?
You didn't say anything!
What?
Good morning, Ongley.
Why?
To be honest...
To be honest, I want to see you alone.
(Laughter)
It may be one minute.
That's right.
Because in the end, you don't lose anything by doing this.
Only good things happen now.
That's right.
If it ends here, it will end without loss.
But in the end, if you don't set it up, everyone will leave and be late.
Whatever happens, it's 100% true.
(Laughter)
So if you do this and everyone won't be late, it's better to do it.
It's dangerous.
It's a gamble and it's not quiet.
(Laughter)
You're right! You're always right!
(Laughter)
Don't do it until you lose.
I won once, so I don't have to do it again.
It's okay.
So let's extend it.
Wow!
That's good.
Until someone does it.
Let's keep going.
Yes!
7:41.
Please end it.
Good morning.
7:50.
7:53.
Yes, it's released.
Oh, damn it.
I had a dream this morning.
What did you dream about?
What?
A dream.
It's difficult.
I went to a ski resort and woke up late.
(Laughter)
That's the worst.
I was trapped too much.
That's the worst.
It's dangerous.
Yes.
It's released.
It's okay.
It's 8:55.
Yes!
Hello?
Wake up!
It was dangerous.
5:07.
(Music)
Yes, it's 8 o'clock because it's high tide today.
I arrived at 6:19.
I thought I'd think of one or two more stories.
I woke up early.
Good morning.
7:51.
Yes, it's released.
It's released.
7:55.
It's dangerous.
5:59.
It's 5 o'clock.
It's dangerous.
It's released.
Ah!
Wait a minute!
What?
Who is it?
It's released.
The elevator was hotter than I thought it would be.
I didn't have to come at all.
I was so anxious.
It's hot today, isn't it?
It's a little late than usual, so I'm a little cold.
Then I will modify it a little.
OK. Have a nice day.
For the time being, I couldn't sleep at all because I was invited to a full house at midnight.
I woke up at 7:50.
Good morning.
It is now 7:53.
I woke up.
Have a nice day.
I'm sleepy today.
Oh, I'm surprised.
It is now 7:44.
OK. Slide.
Have a nice day.
Good morning.
Oh, I fell asleep.
Detect.
Disable.
Good morning.
Have a nice day.
Wow.
It's better not to see this innerwear.
But it's difficult, isn't it?
Should I change the color of this underwear?
Should I make it white or black?
Should I show it or not?
It is now 7:44.
That's enough.
Finish it.
I will think about this innerwear.
OK.
Good morning.
Oh, I was brave.
OK. Have a nice day.
Good morning.
It is now 7:53.
Have a nice day.
I have an apple.
Good morning.
It is now 7:55.
Disable.
It is now 7:57.
I somehow made it in time.
Have a nice day.
Good morning.
Have a nice day.
You too.
Let's do our best.
Strike shot!
It's a backstroke.
8 o'clock and 55 minutes.
That was close.
F*ck, I forgot I had this on me today.
Change!
Okay.
F*ck.
Good morning.
It feels like it's been a while.
It's been a while.
I don't know how I'm going to set it up like I did last night.
I don't expect it to end, but I don't want it to end!
Good morning.
Okay, slide it.
Wake up.
Have a nice day.
Good morning!
Good morning.
Okay.
7 o'clock and 54 minutes.
F*ck!
It's been so long since I forgot where the app was.
Attention.
Yay!
The accuracy of the location information is...
Oh, it's okay.
Unlock!
Have a nice day.
When does this end?
Good morning.
Um...
It's been a while since I woke up.
It's like three minutes ago.
I got a notification.
The accuracy of the location information is good, so...
Can I turn off the Wi-Fi?
The accuracy of the location information is not enough.
I can't unlock it.
The accuracy of the location information is good.
Yay!
Wait a minute.
The accuracy of the location information is not enough.
I can't unlock it.
I really can't unlock it.
Oh, it's here!
That was close!
That was gross!
Have a nice day.
That was close!
What am I going to do while I'm unlocking it?
Don't underestimate me!
Thank you!
Good morning. It's day two.
It's still 9:11, but I want to sleep a little, so I turned it off early.
Good morning!
Today's alarm clock.
Good morning!
I'm going to unlock the alarm clock.
Unlocked!
What a good sleeping habit.
Like a Pokemon rival.
9:58!
That was close!
Is everyone ready now?
Good morning!
We did it!
I woke up at 6am.
Yeah, I know.
I thought it was 6am.
I woke up too early.
I have to go to bed again.
You can't sleep.
I want it.
It's a cross sign.
It's two hours later than usual.
I got a strange message.
It says "time out".
But it says "have a nice day".
It says "never give up".
I've got 500,000 yen!
This happens once in a while.
Good night!
Oh, it's a message from Mezameer.
Thank you for using Mezameer.
The alarm didn't go off until the set time,
so the payment amount has been requested,
but due to payment errors, the request hasn't been processed properly.
- What? - What?
No, it's not like that.
- On the app... - Yeah.
- It's like "dang!" - It's like "dang!"
It's like that, so I don't really use it.
- Wow! - What's this?
- It's a miracle! - What?
- It's like "never"? - It's like "dang!"
- It's like "never"? - It's like "never"?
The payment amount has not been requested again,
- What? - What?
so please make an official payment later.
- What? - What?
- No! - No!
- The power's off. - It's like...
- What's this? - It's like "dang!"
So Mezameer took 500,000 yen and did it on their own.
- That's impossible! - That's impossible!
- 500,000 yen... - That's impossible!
Actually, it'd be nice if it wasn't an app you can't use.
- Wow! - Wow!
- Even if you get scared for just one time... - Even if you get scared for just one time...
- It's like a lie. - It's like a lie.
If you say you'll pay 1 million yen later, you'll just go home.
- You'll just go home! - You'll just go home!
You're such a teacher.
Even in the dark, you can see a lot of big-scale things.
It's a big tower and 940 hectares of soil.
- It's huge! - It's huge!
It's a big tower and Mezameer is sick.
I hope he doesn't come...
So we all paid 6.5 million yen and got the surgery here.
But it doesn't mean you won't be late 10 times in a row.
That means if you're prepared, you won't be late.
- Just like my app. - Just like my app.
But I don't think you're prepared to be late 10 times in a row.
No, but even if it's 10 times, it's a very pleasant 10 times for me.
Maybe you're not prepared at all.
I don't know about that, but I think it's okay to be late.
- Life. - Life.
- My hands are stuck. - Oh no.
- Should we do it? - Yeah.
- Let's be late at least for today. - Yeah.
- We're just in trouble. - Yeah, yeah.
- We're in trouble. - Today is definitely a bad day for being late.
- It was supposed to be Mezameer. - Don't be crazy!